Izumi Bérat · ingénieur, interprète japonais – français – anglais · Pau
Interprétariat japonais–français, par un ingénieur.
Visites d'usine, réunions techniques, achats et négociations avec des fournisseurs : j'aide les équipes japonaises et françaises à se comprendre vraiment, sur les termes techniques comme sur les usages. J'ai grandi en parlant japonais avec ma mère, elle-même interprète, et j'ai travaillé au Japon comme ingénieur.
- Japonaislangue maternelle à l'oral, parlée en famille depuis l'enfance
- Françaislangue maternelle
- Anglaiscourant, plusieurs années de travail à New York
Ce que je propose
Sur site à Pau et dans le Sud-Ouest, ou en visio. Devis selon la durée et le lieu.
- Interprétariat sur site
- Visites d'usine et de fournisseurs, audits, réunions techniques, formation d'opérateurs. J'interprète en consécutif, phrase par phrase, au plus près des échanges.
- Réunions en visio
- Points projet, revues techniques, négociations à distance entre le Japon et la France. Je m'adapte au décalage horaire.
- Comptes rendus
- Après la réunion, un compte rendu clair des points abordés et des décisions, en français ou en anglais. Je traduis aussi des documents écrits entre le français et l'anglais.
- Préparation et repères culturels
- Avant une visite, un court point avec chaque partie : qui est qui, comment se déroule une réunion de l'autre côté, ce qui peut créer un malentendu.
- Mécanique et conception
- Moules et pièces plastiques
- Électronique
- Automobile
- Spatial
- Informatique et logiciels
- Achats et relation fournisseur
Ce que je ne propose pas : la traduction écrite de documents en japonais (je travaille le japonais à l'oral), l'interprétation simultanée en cabine pour les conférences, et la traduction assermentée.
Parcours
Le japonais, je l'ai appris à la maison et à l'école au Japon. Le vocabulaire technique, sur le terrain.
- Enfance
- Jardin d'enfants au Japon six mois par an, puis chaque été un mois à l'école primaire et au collège, chez mes grands-parents à Machida (Tokyo).
- Aux côtés de ma mère
- Ma mère, japonaise, était interprète. Je l'ai remplacée à plusieurs reprises lors de missions pour Nutrition et Santé.
- 2003 · Nagoya
- Sansyu Microelectronics Finetool Stage d'ingénieur conception, 6 mois. Conception de moules pour pièces plastiques automobiles en CAO 3D, du cahier des charges à la production. Réunions techniques avec des clients comme Sony et Mitsubishi.
- 2004 · Osaka
- JTEKT Corporation Stage d'ingénieur conception de circuits, 7 mois. Optimisation des circuits de direction assistée électrique pour améliorer le temps de réponse, simulations SPICE.
- ESA × JAXA
- Mission BepiColombo vers Mercure Ingénieur système à l'Agence spatiale européenne, dont un an de travail avec les équipes de l'agence spatiale japonaise.
- 2011 · New York
- Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Consultant informatique. Migration des outils de gestion de projet, manuel de formation sur mesure, formation des chefs de projet, des responsables et de la direction.
- Aujourd'hui · Pau
- IzuTech Ingénieur indépendant. Auparavant, responsable d'une équipe de support technique pour des clients en Europe, aux États-Unis et au Japon.
Comment ça se passe
Un premier échange
Le contexte, les participants, les dates, les sujets qui seront abordés.
La préparation
Vous me présentez vos produits et vos documents, et je prépare la liste des termes techniques utiles en français et en japonais.
Sur place ou en visio
J'interprète les échanges, et je signale les points où les habitudes de chaque côté peuvent prêter à confusion.
Après
Si vous le souhaitez, un court compte rendu en français ou en anglais.
Je signe volontiers un accord de confidentialité. Ce qui se dit en réunion reste entre vous.
Parlons de votre projet
Indiquez-moi les dates, le lieu et le sujet : je vous réponds avec mes disponibilités et un devis.